Alles über das Album
Zahlen, Daten & Fakten
- Erscheinungsjahr
- Titel/ Songs
- Produzent
- Songtexte (englisch)
- Songtexte (deutsch)
- Sonstiges
05/06
Blue Alert (in Kooperation mit Anjani Thomas) (Sony/ Columbia 88697 08808 2)
1. Blue Alert (5:39)
2. Innermost Door (3:16)
3. The Golden Gate (3:08)
4. Half The Perfect World (4:06)
5. Nightingale (3:00)
6. No One After You (4:09)
7. Never Got To Love You (4:36)
8. The Mist (3:08)
9. Crazy To Love You (4:51)
10. Thanks For The Dance (4:38)
All songs written by Anjani Thomas and Leonard Cohen.: All songs arranged and performed by Anjani. Produced by Leonard Cohen, Ed Sanders and Anjani. Im März 2007 gab es eine Special-Edition mit DVD, die ein ,,Making Of" als Kurzfilm von Lian Lunson enthält sowie Videos von Thanks For The Dance und The Mist.
Songtexte Englisch
Blue Alert (5:39)
There’s perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying; soldier hit the dirt
She comes so close. You feel her then
She tells you No and No again
Your lip is cut on the edge of her pleated skirt
Blue Alert
Visions of her drawing near
Arise, abide, and disappear
You try to slow it down; it doesn’t work
It’s just another night I guess
All tangled up in nakedness
You even touch yourself
You’re such a flirt
Blue Alert
You know how nights like this begin
The kind of knot your heart gets in
Any way you turn is going to hurt
There’s perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying; soldier hit the dirt
Blue Alert. Blue Alert
She breaks the rules so you can see
She’s wilder than you’ll ever be
You talk religion but she won’t convert
Her body’s twenty stories high
You try to look away, you try
But all you want to do is get there first
Blue Alert
Innermost Door (3:16)
Nowhere to go
Nothing to say
You won’t hear my voice
Till it’s far, far away
I’m too tired now
To fight anymore
We’re saying goodbye
At the innermost door
When I am alone
You’ll come back to me
It’s happened before
It’s called memory
I must go back
To where we began
When I was a woman
And you were a man
If you come with me
I’ll never begin
We made us a home
But the roof’s fallen in
When I am alone
You’ll come back to me
It’s happened before
It’s called memory
I’m not even sure
If I know where to start
But starting is second
First we must part
I’m too tired now
To fight anymore
We’re saying goodbye
At the innermost door
The Golden Gate (3:08)
Looking back, to San Francisco
Wearing my blue Chinese dress
A yellow jacket with padded shoulders
Smoking Sobranie cigarettes
Four o’clock and the fog comes in
We all remember the sea
For several seconds our sins are forgiven
Mine against you, yours against me
Don’t wait for me and don’t be sorry
Forget all the letters we wrote
Leave to the foghorns our lonesome story
Let them sustain the heavy note
We order another margarita
Sipping it slow by the window
Nobody needs an Indian teacher
All they need is San Francisco
For we are driving most carefully home
Down roads that are floating and veiled
The Golden Gate,
It’s still gold,
It’s still great
Nobody’s drunk
Nothing has failed
Half The Perfect World (4:06)
Every night she’d come to me
I’d cook for her, I’d pour her tea
She was in her thirties then
Had made some money, lived with men
We’d lay us down to give and get
Beneath the white mosquito net
And since no counting had begun
We lived a thousand years in one
The candles burned
The moon went down
The polished hill
The milky town
Transparent, weightless, luminous
Uncovering the two of us
On that fundamental ground
Where love’s unwilled, unleashed,
Unbound
And half the perfect world is found
Nightinggale (3:00)
I built my house beside the wood
So I could hear you singing
And it was sweet and it was good
And love was all beginning
Fare thee well my nightinggale
It was long ago I found you
Now all your songs of beauty fail
The forest closes `round you
The sun goes down behind a veil
`tis now that you would call me
So rest in peace my nightinggale
Beneath your branch of holly
Fare thee well my nightinggale
I lived but to be near you
Though you are singing somewhere still
I can no longer hear you
No One After You (4:09)
I danced with a lot of men
Fought in an ugly war
Gave my heart to a mountain
But I never loved before
I’m nervous when you turn away
My heart is always sore
Tuxedo gave me diamonds
But I never loved before
Been on the road forever
I’m always passing through
But you’re my first love and my last
There is no one, no one after you
I’ve lived in many cities
From Paris to LA
I’ve known rags and riches
I’m a regular cliche
I tremble when you touch me
I want you more and more
I taught the Kama Sutra
But I never loved before
Been on the road forever
I’m always passing through
But you’re my first love and my last
There is no one, no one after you
Thought I knew the facts of life
But now I know the score
Been around the block and back
But I never loved before
Never Got To Love You (4:36)
The parking lot is empty
They killed the neon sign
It’s dark from here to St. Jovite
It’s dark all down the line
They ought to hand the night
a ticket
For speeding: it’s a crime
I had so much to tell you
But now it’s closing time
I never got to love you
Like I heard it can be done
Where the differences are many
But the heart is always one
The memories come back empty
Like their batteries are low
It feels like you just left me
Tho’ it happened years ago
They’re stacking up the chairs
Wiping down the bar
I never got to tell you
How beautiful you are
I never got to love you
Like I heard it can be done
Where the differences are many
But the heart is always one
Don’t know how it happened
But I missed the exit sign
It’s dark from here to St. Jovite
It’s dark all down the line
The Mist (3:08)
As the mist leaves no scar
On the dark green hill
So my body leaves no scar
On you, nor ever will
When wind and hawk encounter
What remains to keep?
So you and I encounter
Then turn then fall to sleep
As many nights endure
Without a moon or star
So will we endure
When one is gone and far
Crazy To Love You (4:51)
I had to go crazy to love you
Had to go down to the pit
Had to do time in the tower
Now I’m too tired to quit
I had to go crazy to love you
You who were never the one
Whom I chased through the
souvenir heartache
My braids and my blouse all undone
Sometimes I’d head for the highway
I’m old and the mirrors don’t lie
But crazy has places to hide me
Deeper than saying goodbye
I had to go crazy to love you
Had to let everything fall
Had to be people I hated
Had to be no one at all
Tired of choosing desire
I’ve been saved by a blessed fatigue
The gates of commitment unwired
And nobody trying to leave
Sometimes I’d head for the highway
I’m old and the mirrors don’t lie
But crazy has places to hide me
Deeper than saying goodbye
Thanks For The Dance (4:38)
Thanks for the dance
I’m sorry you’re tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance
Try to look inspired
One two three, one two three one
There’s a rose in my hair
My shoulders are bare
I’ve been wearing this costume
Forever
Turn up the music
Pour out the wine
Stop at the surface
The surface is fine
We don’t need to go any deeper
Thanks for the dance
I hear that we’re married
One two three, one two three one
Thanks for the dance
And the baby I carried
It was almost a daughter or a son
And there’s nothing to do
But to wonder if you
Are as hopeless as me
And as decent
We’re joined in the spirit
Joined at the hip
Joined in the panic
Wondering if
We’ve come to some sort
Of agreement
It was fine it was fast
I was first I was last
In line at the
Temple of Pleasure
But the green was so green
And the blue was so blue
I was so I
And you were so you
The crisis was light
As a feather
Thanks for the dance
It’s been hell, it’s been swell
It’s been fun
Thanks for all the dances
One two three, one two three one
Songtexte Deutsch
Blauer Alarm
Da verbrennt Parfüm in der Luft
Stücke von Schönheit überall
eine Schrapnellgranate fliegt; ein Soldat schlägt im Dreck auf
Sie kommt so nah. Du fühlst sie nun
Sie sagt dir nein und wieder nein
Deine Lippe schneidet sich an der Kante ihres Faltenrocks
Blauer Alarm
Traumbilder von ihr nähern sich
Sie steigen auf, halten sich und verschwinden wieder
Du versuchst sie aufzuhalten; es funktioniert nicht
Ich nehme an, es ist einfach eine weitere solche Nacht
Alles durcheinander in Nacktheit
Du berührst dich sogar selbst
Was bist du für ein Lover
Blauer Alarm
Du weißt wie Nächte wie diese beginnen
Die Art und Weise wie sich dein Herz verknotet
Egal wie du dich wendest, es wird weh tun
Da verbrennt Parfüm in der Luft
Stücke von Schönheit überall
eine Schrapnellgranate fliegt; ein Soldat schlägt im Dreck auf
Blauer Alarm. Blauer Alarm
Sie bricht die Regeln und somit siehst du
sie ist wilder als du jemals sein wirst
Du erklärst ihr deine Religion, aber sie wird nicht konvertieren
Ihr Körper ist zwanzig Stockwerke hoch
Du versuchst nicht hinzusehen, du versuchst es
Aber alles was du willst, ist als erster da sein
Blauer Alarm
(Bariton-Saxophon- John Lissauer)
Die Tür im Innersten
Nirgendwo hinzugehen
Nichts zu sagen
Du wirst meine Stimme nicht hören
Bis sie weit, weit weg ist
Ich bin jetzt zu müde
Um weiter zu kämpfen
Wir sagen uns Auf Wiedersehen
an der Tür im Innersten
Wenn ich alleine bin
Wirst du zu mir zurück kommen
Es ist früher schon passiert
Man nennt es Erinnerung
Ich muss zurück gehen
Dahin, wo wir begannen
Als ich eine Frau war
Und Du ein Mann warst
Wenn du mit mir kommst
Werde ich niemals anfangen
Wir bauten uns ein Heim
Aber das Dach ist eingestürzt
Wenn ich alleine bin
Wirst du zu mir zurück kommen
Es ist früher schon passiert
Man nennt es Erinnerung
Ich bin noch nicht einmal sicher
Ob ich weiß, wo ich anfangen soll
Aber anfangen ist der zweite Schritt
Zuerst müssen wir uns trennen
Ich bin jetzt zu müde
Um weiter zu kämpfen
Wir sagen uns Auf Wiedersehen
an der Tür im Innersten
Die Golden Gate (Das goldende Tor)
Ich schaue zurück auf San Francisco
Ich trage mein blaues chinesisches Kleid
Eine gelbe Jacke mit Schulterpolstern
Und rauchte Sobranie-Zigaretten
Es ist vier Uhr und der Nebel zieht auf
Wir erinnern uns alle an das Meer
Für ein paar Sekunden sind unsere Sünden vergeben
Meine dir gegenüber, deine mir gegenüber
Warte nicht auf mich und bedauere nichts
Vergiß all die Briefe, die wir schrieben
Überlaß unsere einsame Geschichte den Nebelhörnern
Lass sie die schwere Last tragen
Wir bestellen einen weiteren Margarita
Trinken ihn langsam hinter dem Fenster
Niemand braucht einen indischen Lehrer
Alles, was sie brauchen ist San Francisco
Als wir ganz vorsichtig nach Hause fahren
Über die schwebenden und verschleierten Straßen
Die Golden Gate,
ist immer noch golden,
ist immer noch großartig
Niemand ist betrunken
Nichts ist misslungen
Die halbperfekte Welt
Sie kam jede Nacht zu mir
Ich kochte für sie und machte ihr Tee
Sie war damals in den Dreißigern
hatte ein bißchen Geld gemacht, mit Männern gelebt
Wir legten uns nieder um zu geben und zu bekommen
Unter das weiße Moskitonetz
Und solange das Zählen nicht begonnen hatte
Lebten wir 1001 Nacht
Die Kerzen brannten runter
Der Mond ging unter
Der glatte Hügel
Die milchige Stadt
Transparent, schwerelos, leuchtend
uns beide unbedeckt lassend
Auf diesem elementaren Boden
Wo die Liebe unwillig, entfesselt ist,
Ungebunden
Und man die halbperfekte Welt findet
Niemand nach dir
Ich tanzte mit vielen Männern
Kämpfte einen häßlichen Krieg
Gab mein Herz einem Berg
Aber habe niemals zuvor geliebt
Ich werde nervös, wenn du dich abwendest
Mein Herz ist immer wund
Tuxedo gab mir Diamanten
Aber habe niemals zuvor geliebt
Ich war eine Ewigkeit auf der Straße
Und ich gehe immer noch auf ihr entlang
Aber du bist meine erste und meine letzte Liebe
Da ist niemand, niemand nach dir
Ich lebte in vielen Städten
Von Paris bis LA
Ich kannte Arme und Reiche
Ich bin ein richtiges Klischee
Ich zittere wenn du mich berührst
Ich will dich immer mehr
Ich lehrte das Kama Sutra
Aber habe niemals zuvor geliebt
Ich war eine Ewigkeit auf der Straße
Und ich gehe immer noch auf ihr entlang
Aber du bist meine erste und meine letzte Liebe
Da ist niemand, niemand nach dir
Ich dachte, ich wüsste das Wichtigste vom Leben
Aber erst jetzt weiß ich was zählt
Ich ging einmal im Kreis herum
Aber habe niemals zuvor geliebt
Ich kam nie dazu dich zu lieben
Der Parkplatz ist leer
Sie legten das Neonschild um
Es ist dunkel von hier bis St. Jovite
Es ist dunkel überall
Sie sollten der Nacht
einen Strafzettel ausstellen
weil sie sich so beeilt hat: es ist ein Verbrechen
Ich hatte dir so viel zu sagen
Aber jetzt ist es zu spät
Ich kam nie dazu dich zu lieben
So wie ich hörte, es hätte getan werden können
Wo es so viele Unterschiede gibt
Aber das Herz immer eins ist
Die Erinnerungen kommen leer zurück
Wie wenn die Batterien schwach werden
Es ist als hättest du mich gerade erst verlassen
dabei passierte es bereits vor Jahren
Sie stapeln die Stühle
und fegen die Bar aus
Ich kam nie dazu, dir zu sagen
Wie wunderschön du bist
Ich kam nie dazu dich zu lieben
So wie ich hörte, es hätte getan werden können
Wo es so viele Unterschiede gibt
Aber das Herz immer eins ist
Ich weiß nicht, wie es passiert ist
Aber ich verpasste die Ausfahrt
Es ist dunkel von hier bis St. Jovite
Es ist dunkel überall
Der Nebel
So wie der Nebel keine Narben hinterlässt
Auf dem dunkelgrünen Hügel
So hinterlässt auch mein Körper keine Narben
auf dir, und wird dies auch niemals tun
Wenn der Wind und der Falke sich treffen
Was bleibt dann davon?
So treffen du und ich aufeinander
Dann drehen wir uns um und fallen in den Schlaf
So wie viele Nächte andauern
Ohne Mond oder Sterne
So werden auch wir andauern
Wenn weit voneinander entfernt
Verrückt um dich zu lieben
Ich musste verrückt werden um dich zu lieben
Ich musste hinunter in die Grube gehen
Ich musste einige Zeit im Turm absitzen
Jetzt bin ich zu müde aufzuhören
Ich musste verrückt werden um dich zu lieben
Dich, die du niemals die warst
Die ich suchte
Liebeskummer als Souvenir
Meine Borten und meine Bluse ganz offen
Manchmal mache ich mich auf zum Highway
Ich bin alt und die Spiegel lügen nicht
Aber in der Verrücktheit kann ich mich verstecken
Besser als darin Auf Wiedersehen zu sagen
Ich musste verrückt werden um dich zu lieben
Ich musste alles fallen lassen
Ich musste Leute sein, die ich hasste
Ich musste überhaupt niemand sein
Müde immer die Begierde zu wählen
Bin ich gerettet und von gesegneter Müdigkeit
Die Schranken der Verbindlichkeit geöffnet
Und niemand versucht wegzugehen
Manchmal mache ich mich auf zum Highway
Ich bin alt und die Spiegel lügen nicht
Aber in der Verrücktheit kann ich mich verstecken
Besser als darin Auf Wiedersehen zu sagen
Danke für den Tanz
Danke für den Tanz
Es tut mir leid, dass du müde bist
Der Abend hat gerade erst angefangen
Danke für den Tanz
Versuche begeistert auszusehen
Eins zwei drei, eins zwei drei
Da ist eine Rose in meinem Haar
Meine Schultern sind nackt
Ich habe dieses Kostüm getragen
Schon immer
Dreh die Musik auf
Schenk den Wein ein
Halt an der Oberläche an
Die Oberfläche ist gut
Wir brauchen nicht tiefer einzutauchen
Danke für den Tanz
Ich höre, dass wir verheiratet sind
Eins zwei drei, eins zwei drei
Danke für den Tanz
Und das Baby, dass ich trug
Es war fast eine Tochter oder ein Sohn
Und es ist nichts zu tun
Als zu überlegen, ob du
Genauso hoffnungslos bist wie ich
Und so anständig
Wir sind zusammen im Geiste
Zusammen Hüfte an Hüfte
Zusammen in der Panik
Wir überlegen, ob
Wir zu einer Art
Von Übereinkunft gekommen sind
Es war schön, es war schnell
Ich war der Erste, ich war der Letzte
Auf einer Linie im
Tempel des Genuss
Aber das Grün war so grün
Und das Blau war so blau
Ich war so ich
Und du warst so du
Die Krise war so leicht
Wie eine Feder
Danke für den Tanz
Es war die Hölle, es war wunderschön
Es war Spaß
Danke für all die Tänze
Eins zwei drei, eins zwei drei